Wang Guowei 王國維 (1877–1927):
Gespräche über die Lieddichtung 人間詞話

Bilinguale Ausgabe.
Nebst einem Anhang mit 52 Übertragungen häufig angeführter Lieder und Gedichte

Aus dem Chinesischen von Volker Klöpsch

    Deutsche Ostasienstudien 45
    OSTASIEN Verlag
    Softcover (15,0 x 23,0 cm), vi +151 Seiten
    2023. € 29,80

Wang Guoweis Gespräche über die Lieddichtung aus dem Jahre 1910 markieren eine Zeitenwende. Ihr Verfasser gehörte nicht nur als Kritiker und Dichter, sondern auch als Pädagoge, Philosoph und Archäologe zu den führenden Köpfen seiner Zeit. Das Werk an der Schnittstelle zwischen Tradition und Moderne stellt mit dem Lied eine in China lange vernachlässigte Gattung in den Mittelpunkt der Betrachtung. Dabei vermochte Wang auch Brücken zum westlichen Denken zu schlagen.