Die Seitenstraße
Als Uigure verloren in der großen Stadt

Roman von Pärhat Tursun

Aus dem Uigurischen übersetzt und herausgegeben von Michael Reinhard Heß

Reihe Phönixfeder 68
OSTASIEN Verlag
Softcover (12,5 x 21,5 cm), iii + 227 Seiten
2026. € 29,80
ISBN-13: 978-3-911262-10-1 (978-3911262101, 9783911262101) ISBN-10: 3-911262-10-8 (3911262108
Vertrieb: CHINA Buchservice / Bestellen

„Seitenstraße“ (Arqa Koča) ist einer der bekanntesten uigurischen Prosatexte. In ihm nimmt der Ich-Erzähler den Leser mit auf eine Reise durch die „Große Stadt“, die sich als gefährlich und beängstigend erweist. Sie wird zugleich zu einer Reise zur Identität der Hauptfigur und aller Uiguren. Tursun, 1969 in Ostturkestan geboren, schildert in dem Werk anschaulich die Konfrontation traditioneller Lebens- und Denkweisen mit dem Moloch moderner Megastädte der Volksrepublik China. Auch verarbeitet er tiefe politische Traumata, die die Uiguren erlitten haben.

Arqa Koča wurde als erstes uigurisches Langprosawerk ins Engli-sche übersetzt. Dazu trug neben der Themenwahl des Werks nicht zuletzt sein innovativer Stil bei, der sich an Vorbildern aus der westlichen Moderne orientiert. Mit dem vorliegenden Band wird eine direkt aus dem uigurischen Original erfolgte Neuübersetzung samt Einleitung und Kommentierung vorgelegt. Sie möchte deutschsprachigen Lesern einen direkten Zugang zur Welt des Originals und zugleich zu dem Kontext, in dem es entstanden ist, eröffnen.

Der Turkologe PD Dr. Michael Reinhard Heß hat umfangreich zur Literatur der Uiguren, Türken, Aserbaidschaner, Baschkiren und anderer Turkvölker wissenschaftlich publiziert. Im Ostasien Verlag sind von ihm bereits zwei Monographien erschienen: Spuren unter dem Sand: Uigurische Literatur in Text und Kontext (2024) sowie Tradition und Freiheitsdrang: Die uigurische Prosa der „Blütezeit“ in der VR China (1979–2017). Ein weiteres Werk, mit dem Arbeitstitel Uigurische Literatur: Achtundzwanzig Autorenportraits, ist derzeit in Vorbereitung.